yohei

CD のご注文はこちらからどうぞ。

Yohei / Echo You Know / lyrics and credits

Superglue

(Shikano)

Somedays are not worth waking up to

Help me I’m stuck right here

Superglue

Might as well dive right back into my dream

Mad dream

You could be crying too

You have no clue

Flying down highway 42

Tail-fin tailspin like 1952

Oh shit, she made me pick up speed

Mad stead

You could be crying too

You should be crying too

You have no clue

You know that’s true

時には起きる価値がない朝がある

助けてくれ

瞬間接着剤で張り付けられてしまった

しょうがない、また夢に戻ろうか

あのどうかしている夢に

あなたも泣いていいんだよ

意味がわからないだろうけど

ハイウェイ４２号線を突っ走り

テイルフィンがぐるぐる回りだす

まるで１９５２年みたいに

なのにまだスピードを上げろ、って

まるで狂った馬のよう

あなたも泣いていいんだよ

いや、あなたこそ泣くべきなんだ

意味がわからないだろうけど

でも間違いないことなんだ

Temple Blocks - Miles Senzaki

Organ, Guitars, Steel Guitars, Synthesizer, Vocals - Yohei

が, とうじ

(Shikano)

昼

疲れ時

旅ゆく

シナプス通り

いつも通り

夢のように

だらだら

過ぎゆく記憶

が当時

Guitars, Wurlitzer, Organ, Drum Machine, bongos, Bass - Yohei

Somedays You Wanna Feel Beautiful

(Shikano)

In your driveway

you let that old song play all the way

over and over again

4 door discotheque

You jammed it all in your old tape deck

Reverberations in your brain

Somedays, you wanna feel beautiful

That’s okay

“This is what I wanted”

You said quietly to yourself

Tired walking on eggshells

“This is what I wanted”

You let the whole world see for themselves

Left the rest for someone else

Somedays, you wanna feel beautiful

That’s okay

車を停めて懐かしいあの曲を

あなたは何度も何度も聴いていた

４ドアのディスコティック

古いカセットに全て詰め込んで

頭の中をエコーでいっぱいにする

たまには素敵な気分になってもいいんだよ

素敵な気分に

”これこそ私が欲しかった暮らしなの”

とあなたは小声で呟いた

ビクビクするのはもう沢山

”これこそ私が欲しかった暮らしなの”

あなたは声が大きくなる

人の目はもう気にしたくない

たまには素敵な気分になってもいいんだよ

Drum Loop - Miles Senzaki

Bass Loop - Keith Karman

Guitars, Wurlitzer Piano, Organ, Bass, Vocals - Yohei

Vocals - Erin Armstrong Parker

Harmony Vocals - Beth Armstrong Shikano

Night Radiant #1

(Yohei Shikano)

Drum Machine, Percussion, Casio, Guitars, Bass - Yohei

はいでんしゃ

(Yohei Shikano)

夢の中に聞くような

強い揺れを受け

跳ね上がる廃電車

たまに来てはいたようだ

長い話をして

磨き上げるタイヤコンタ

廃電車

何処かへ連れていく

きらりと朝日に今

ちらりと湯気を上げ

跳ね上げる

廃電車

飛び立つ

Drums - Jay Bellerose

Bass - Jennifer Condos

Flugelhorns - Josh Welchez

Guitars, Steel Guitars, Wurlitzer Piano, Casio, Vocals - Yohei

Wait Like A Wise Man

(Shikano, Dobson)

Have you left your house yet?

No clue

I’m starting to sweat

Then you rang me up and said

you have it in your hand

You and I and what’s in between

It takes forever in your old machine

High-ho silver, May you never

Lose the power for your machine

Then I sat in my garden

Comply

Wait like a wise man

You and I and what’s in between

It takes forever in your old machine

High-ho silver, May you never

Lose the power for your machine

もう家はでたのかな？

全くわからない、冷や汗が出てきたよ

なのに君は突然電話をかけてきて

「大事に持ってますよ」なんて

君の車はボロボロ過ぎて

僕らの距離が縮まらない

壊れないことを祈っているよ

仕方がないから庭に座って

僕は全てを受け入れる

賢者のように受け入れる

君の車はボロボロ過ぎて

僕らの距離が縮まらない

壊れないことを祈っているよ

Drums, Bass, Guitars - Rob Dobson

Guitars, melodica, Casio, Vocals - Yohei

Songs He Took with Him

(Yohei Shikano)

When you left the scene

You left your wife in it

Alone with the silver screen

I sat with my eyes wide open

I’ve seen this before

But it was not quite like this

I told you before

I thought of West Arkeen

And the songs he took with him

I’ve seen this before

But it was not quite like this

I told you before

Watch what you do

君が場面を去った時

君の妻はそこに一人残された

銀幕の前で私は一人

目を大きく開けて座っていた

私はこれを見たことがある

でもこんな酷いのは初めてだ

前にも言ったはずだよ

私はウェスト・アーキーンと

彼が持ち去った曲達のことを考える

私はこれを見たことがある

でもこんな酷いのは初めてだ

前にも言ったはずだよ

気をつけろよ、って

Bass - Keith Karman

Drums, Percussion - Junpei Kamiya

Banjo, synthesizers, Vocals - Yohei

For Miles, West and all the songs they took with them

Edge of Your Dream

(Yohei Shikano)

It grabbed my liver and squeezed

Left right, I scream

You may not hear me

I’ve lost may face

It’s soft in places

You left me at the edge of your dream

What I needed was nothing

For days and days and days

You’ll see what I find in my head

Most likely what you said

You left me at the edge of your dream

Aero-plane in the nude

Losing its altitude

Its crossing my mind

Fading fast blight

Debris falling

Waving me bye bye

Bye bye

I go alone phases and places

Hoping to find some friends

But I end up deep within my head

Trying to find my bed

You left me at the edge of your dream

それは私の肝臓をつかみ

右へ左へ

私は叫んでしまう

私は顔を無くしてしまい

あなたに声が届かない

あちこちがもう柔らかい

あなたの夢の片隅に

私は取り残された

結局、私が欲しかったものは

何日にもわたる「無」だ

私の頭の中に見つけたものを

あなたにもきっと教えてあげる

それはおそらく

あなたがむかし

私にくれた言葉だろう

あなたの夢の片隅に

私は取り残された

裸の飛行機が高度を落とし

私の中を横切っていく

枯れゆくように

破片を撒き散らし

さようならと手を振って落ちていく

さようなら、と

いろんな場所と位相の間を

私は一人、友達を探して彷徨う

結局最後は頭の中の

自分のベッドを探すことになる

あなたの夢の片隅に

私は取り残されてしまったのだ

Drums, Polyphonic Synthesizer, Wurlitzer - Jens Kuross

Bass - Daniel Seeff

Guitars, Steel Guitars - Nels Cline

Guitars, Synth Bass, Autoharp, Vocals - Yohei

Night Radiant #2

(Yohei Shikano)

Drum Machine, Clavinet, Casio, Bass, Guitars, Vocals - Yohei

Immediately Went Up in Smoke

(Shikano / Mizuno)

It bummed me out like a paper cut

That I know we all can relate to

Too many card stocks came and went

Im telling myself its deja vu

But you went there

Immediately went up in smoke

Went up in smoke

紙で手を切った時のように気が滅入る

それはみんなもわかるだろう

沢山の厚紙が来ては去り

これはデジャヴだ、と言い聞かせる

あなたはそれを言ってしまうのか

あっという間に煙になって

それは空へと消えてゆく

12 string guitars, Pedal Steel - Masanobu Mizuno

Bass, Vibraphone - Leonardo Marques

Sampler - Miles Senzaki

Saxophone - Michael Birnbryer-Lao

Guitars, Wurlitzer, Vocals - Yohei

Vocals - Crash Richard

Vocals - Bonzie

Produced and mixed by Yohei Shikano

Recorded at The Hut, Mt. Washington, CA

Mastered by Miles Senzaki

Artwork by Mark Neeley

Photography by Meri Elizabeth

Design by XXXXXX

I’d like to thank you…

Jay and Jen, Robert and Alison, Blake, JD.

Kazuyoshi Saito, Ko Sasaki, Ryohei Matsunaga,

Sho Sakai, Yukadai, Junpei Kamiya, Hiroshi Sumikura,

Takuro Okada, Think! Crew, Leo Marques,

Dawa, Jacknife crew, Chris for beautiful designing,

and 梅道盛明

All my friends who played, sang and hung.

Especially Mark for not giving up.

And B, always.